Descrivo il mio portafoglio e conto i soldi
A1 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „contanti“ auf Italienisch?
Contanti ist das italienische Wort für Bargeld: Papiergeld und Münzen, die man hinlegt, im Gegensatz zum Bezahlen mit Karte. Es taucht meist im Plural auf, und die wichtige Phrase lautet pagare in contanti, „bar zahlen“. Das Wort leitet sich vom Verb contare ab, „zählen“ – Bargeld ist das Geld, das man direkt abzählt. Es ist in ganz Italien gebräuchlich.
Man hört es an jeder Kasse: Posso pagare in contanti? („Kann ich bar zahlen?“) oder ein Schild mit Solo contanti, „nur Bargeld“. Hier sagt Clara es ganz deutlich, während sie ihren Geldbeutel öffnet: „Questi sono i miei soldi in contanti“ („das ist mein Geld in bar“), und zieht dann den Vergleich, der es klarmacht: „Questi sono contanti. Non sono carte.“ (Bargeld, keine Karten). Verwandte Formen: das singulare Adjektiv contante taucht in denaro contante auf, „verfügbares Bargeld“, und das Stammverb contare bedeutet sowohl „zählen“ als auch „wichtig sein“.