Dentro il mio appartamento: stanze e mobili

Was bedeutet „gabinetto“ auf Italienisch?

Im Italienischen sieht „gabinetto“ genau wie das englische Wort „cabinet“ aus, deshalb greifen Einsteiger oft danach, wenn sie einen Schrank meinen. In einem Badezimmer bedeutet es aber die Toilette selbst. Das Wort ist in ganz Italien gebräuchlich – du hörst es für das Sanitärobjekt und für den Raum mit einer Toilette. Für einen Küchenschrank oder ein Regal sagen Italiener stattdessen „armadietto“ oder „mobile“, sodass sich die beiden Begriffe nicht so überschneiden, wie die Schreibweise vermuten lässt. Für „Badezimmer“ allgemein ist das sichere Alltagswort „bagno“; „gabinetto“ zielt eher auf die Toilette selbst.

Eine schnelle Raumführung stellt die Falle klar: „Nel bagno ci sono il lavandino, il gabinetto e la doccia“: im Badezimmer gibt es das Waschbecken, die Toilette und die Dusche. Aufgelistet zwischen Waschbecken und Dusche kann „gabinetto“ nur die Toilette sein. Das Wort stammt aus dem Französischen „cabinet“, ein kleines privates Zimmer, selbst eine Verkleinerung von „cabine“ (Kabine) – dieselbe Wurzel, die auch das englische „cabinet“ gab. Das Italienische behielt die Idee des „kleinen privaten Zimmers“ bei und verschob sie halb scherzhaft auf das privateste kleine Zimmer überhaupt. Dasselbe Wort bedeutet andernorts noch anderes: Ein „gabinetto“ in der Politik ist ein Ministerkabinett, und „gabinetto medico“ ist ein Arztzimmer. So kann die Form, die für dich „Schrank“ bedeutet, je nach Kontext Toilette, Ministerkabinett oder Praxis bedeuten. Im Alltag hörst du auch „bagno“ für das ganze Badezimmer und „water“ (gesprochen WAH-ter) für die Toilettenschüssel.