Decidere cosa cucinare per cena insieme

Was bedeutet „credenza“ auf Italienisch?

Im Italienischen ist credenza der Schrank oder die Anrichte, in der man Lebensmittel, Geschirr und Vorräte wie Reis oder Nudeln aufbewahrt. Das überrascht viele Lernende, denn dasselbe Wort bedeutet auch „Glaube“ oder „Vertrauen“ und sieht genau wie das englische „credence“ aus. Wenn dir also jemand sagt, der Reis sei „nella credenza“, meint er im Schrank, nicht irgendwo in seinen Gedanken. Der Kontext – meist eine Küche – verrät, welche Bedeutung gemeint ist.

Man hört es, wenn zwei Leute das Abendessen klären: „E il riso? Nella credenza.“ (Und der Reis? Im Schrank.) Die beiden Bedeutungen haben tatsächlich denselben Ursprung. Credenza stammt von credere, „glauben“, und das Substantiv bedeutete ursprünglich Glaube oder Vertrauen. In adeligen Haushalten kostete ein Diener das Essen an einem Beistelltisch, um zu beweisen, dass es nicht vergiftet war – ein Akt des Vertrauens, der „fare la credenza“ hieß. Der Tisch, an dem das geschah, erhielt den Namen credenza, und mit der Zeit verschob sich die Bedeutung auf den Schrank selbst. So sind die Vorrats-Sinne und der Glaubens-Sinn dasselbe Wort mit einer langen Geschichte dazwischen. Verwandt: credere (glauben), credente (Gläubiger), credibile (glaubwürdig). Ein schlichteres Alltagswort für Küchenschrank ist mobile oder armadietto, aber credenza ist sehr geläufig für die Anrichte in Esszimmer oder Küche.