Dare del tu e del lei in italiano
A2 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „dare del Lei“ auf Italienisch?
Dare del Lei bedeutet, jemanden formell anzusprechen; das Gegenteil, dare del tu, heißt, jemanden vertraut zu duzen. Für Lernende ist das Kuriose daran: Um höflich zu sein, wechselt das Italienische in die dritte Person. Statt come stai? („wie geht es dir?“) sagt man come sta?, wörtlich „wie geht es ihm/ihr?“, und das direkt der Person gegenüber. Lei bekommt dabei die Verbendungen der 3. Person Singular, unabhängig vom Geschlecht der angesprochenen Person.
Lei (in der Schrift großgeschrieben) geht auf alte Ehrenbezeichnungen wie Vostra Signoria, „Euer Gnaden“, zurück. Deshalb verhält es sich grammatikalisch für alle als feminines Pronomen der 3. Person. Lei verwendest du bei Fremden, Beamten und älteren Personen, oft kombiniert mit signor / signora + Nachname. Der Wechsel vom Lei zum tu ist ein echter sozialer Moment, der oft direkt eingefordert wird: Possiamo darci del tu?