Correzioni spontanee: come si dice in italiano?

Warum sagen Römer „mojje“ statt „moglie“?

In diesem rasanten Korrektur-Clip rutscht fast mojje heraus, bevor es aufgehalten wird – die romanesco-Art, moglie zu sagen, also „Ehefrau“. Im römischen Dialekt weicht das standarditalienische „-gli-“ regelmäßig zu einem einfachen „-j-“ auf, sodass aus moglie mojje wird, genauso wie aus sveglia (Wecker) sveja und aus meglio (besser) mejo.

Dieser Wechsel von „-gli-“ zu „-j-“ ist einer der markantesten Fingerabdrücke des Romanesco und im alltäglichen Römischen allgegenwärtig – dagli wird zu daje, ein Wort, das Römer auch als Anfeuerung rufen, etwa „Los geht’s!“. Wer das Muster erkennt, versteht auf einen Schlag einen großen Teil des römischen Dialekts.