Conversazione in aeroporto tra viaggiatori in Italia

Was bedeutet „accomodarsi“ auf Italienisch?

Accomodarsi sieht aus wie „akkommodieren“, ist aber das, was ein Italiener sagt, während er auf einen Stuhl deutet: prego, accomodati (informell) oder prego, si accomodi (formell). Dahinter steckt comodo, „bequem“ – die Aufforderung heißt also wörtlich „mach es dir bequem“. Je nachdem, ob du in einer Tür, an einem Tisch oder im Wartezimmer stehst, bedeutet dasselbe Wort „nimm Platz“, „komm rein“ oder „bitte dieser Weg“.

Im Clip ist es der allererste Austausch zwischen zwei Fremden am Flughafen: „Questo posto è libero?“ – „Sì, è libero. Prego, accomodati.“ Das nicht-reflexive accomodare heißt etwas reparieren oder in Ordnung bringen, und dieselbe Wurzel liefert einen nützlichen Feilsch-Satz: sul prezzo ci possiamo accomodare, „wir können uns beim Preis einigen.“