Contrattare il posto a sedere durante un viaggio
A2 Italian Hörübung · Standarditalienisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „affare fatto“ auf Italienisch?
Affare fatto ist die italienische Phrase, um einen Handel abzuschließen, vergleichbar mit englisch „it’s a deal“ oder „done“. Wörtlich übersetzt „Affäre erledigt“, fällt sie am Ende eines Feilschens, oft begleitet von einem Handschlag, manchmal einem Klaps auf die Schulter. Italiener nutzen sie auf Märkten, in Werkstätten und bei informellen Absprachen.
In diesem Clip feilscht ein Fahrgast mit einem anderen um einen Fensterplatz. Sie beginnen bei zwanzig Euro, steigern auf fünfzig, dann auf achtzig für die ganze Fahrt. Der Abschluss lautet affare fatto, das italienische Siegel auf einem kleinen mündlichen Vertrag. Die Phrase gehört zur gesprochenen italienischen Tradition, bei der Preisabsprachen oft mit einem kleinen Ritual besiegelt werden statt mit einem Schriftstück.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Italian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Italienisch-Frequenz
Gesprochene Italienisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Italian flea markets and antique fairs (Porta Portese in Rome, Mercatone Flaminio)
- ▸In Italian car-buying and used-vehicle scenes
- ▸In Italian films featuring market or trading scenes (Caro Diario, Big Night)
- ▸In Italian small-business negotiations
- ▸In Italian commedia dell’arte revivals about merchants