Come usare ciao, buongiorno e gli altri saluti

Wann wechselt man von „buongiorno“ zu „buonasera“?

Im Italienischen richten sich die höflichen Begrüßungen nach der Uhrzeit, nicht nach Hallo-gegenüber-Tschüss. Buongiorno („guten Tag“) trägt dich durch den Vormittag, dann irgendwann um die Mittagszeit oder am frühen Nachmittag wechseln die Leute zu buonasera („guten Abend“), lange bevor es wirklich dunkel wird. Spät abends schließt buonanotte den Tag ab. Anders als ein lockeres ciao funktionieren alle drei auch bei Fremden, die einzige echte Entscheidung ist also, wie spät es ist.

Es gibt keine offizielle Wechselstunde — die Regel aus dem Clip „nach 13:00 sagt man buonasera“ ist eine saubere Faustregel für die Stufe A1, aber in der Praxis verschiebt sie sich: Im Norden wartet man vielleicht, bis das Licht schwindet, während in Teilen des Südens schon am frühen Nachmittag mit buonasera gegrüßt wird. Buonanotte ist der einzige feste Punkt: Es beendet ein Gespräch und eröffnet nie eines, denn es bedeutet, dass der Tag vorbei ist. Beim Weggehen kombiniert der Clip diese mit arrivederci (oder der formellen Form arrivederla), während die tageszeitabhängigen Begrüßungen dem Moment des Ankommens vorbehalten bleiben.