Come si usa l’aggettivo possessivo «altrui»

Was bedeutet „altrui“ auf Italienisch?

altrui ist die elegante italienische Art, „von anderen Menschen“ in einem einzigen Wort auszudrücken. Das Besondere daran: Es verändert sich nie — weder nach männlich, weiblich, Singular oder Plural. Le opinioni altrui bedeutet „die Meinungen anderer“, le cose altrui heißt „die Sachen anderer“. Es steht meist nach dem Nomen und erspart dir die längere Form degli altri / delle altre persone. Ein einziges unveränderliches Wort erledigt die ganze Arbeit.

altrui bezieht sich auf eine oder mehrere unbestimmte andere Personen, immer nur auf Menschen, nie auf Gegenstände. Kombinierst du es mit proprio („das Eigene“), hast du die ganze Achse „Eigenes vs. Fremdes“ abgedeckt: rispettare le opinioni altrui, „die Meinungen anderer respektieren“; non prendere le cose altrui, „nichts nehmen, was anderen gehört“. Weil es unveränderlich ist, musst du nie Genus oder Numerus anpassen — ein seltener grammatikalischer Glücksfall im Italienischen.