Azioni con la colomba di Pasqua in italiano

Was bedeutet „scartare“ auf Italienisch?

Scartare ist ein praktisches Verb, das still und leise zwei fast gegensätzliche Aufgaben übernimmt. Es bedeutet auspacken – ein Geschenk oder einen Kuchen aus dem Papier nehmen. Aber es heißt auch beiseitelegen, fallen lassen oder ablehnen, was man nicht will, wie eine Karte, die man nicht spielt. Ein Verb deckt also sowohl das Auspacken eines Geschenks als auch das Entfernen des Teils ab, den man überspringen würde. Der rote Faden: etwas aus seinem Papier oder vom Stapel entfernen.

Die Sprecherin packt eine Colomba aus – den taubenförmigen italienischen Osterkuchen – und sagt: „Scarto la colomba“, später dann „Scarto i canditi“ für die kandierten Früchte darauf, wobei es bedeutet, die Stücke abzupflücken und beiseitezulegen. Die Schlusszeile fragt: „Li mangiate o li scartate?“ – esst ihr sie oder werft ihr sie weg? Das Verb gehört zur Familie von carta (Papier, Karte), gebildet mit dem s-Präfix, das Wegnahme signalisiert, ein Verwandter von incartare, „einpacken“. Man trifft es auch bei Kartenspielen (scartare = ablegen/abwerfen) und im Alltag: un’idea scartata, eine verworfene Idee; lo scarto, der Abfall oder Ausschuss.