5 parole italiane di tutti i giorni da conoscere

Was bedeutet „dai“ auf Italienisch?

Wie das Verb „geben“ geschrieben, aber als Interjektion gebraucht, ist „dai!“ einer der typischsten italienischen Laute überhaupt. Es kann anfeuern („dai, andiamo!“ — komm, gehen wir), ermutigen („dai, ce la fai“ — komm, du schaffst das), Unglaube ausdrücken („ma dai!“ — nicht dein Ernst!) oder eine Bitte abmildern („dai, ti prego“). Die ganze Arbeit macht der Tonfall; das Wort selbst bedeutet kaum etwas, bis du es aussprichst.

In Kombination mit „ma“, wie in „ma dai“, kippt es Richtung Überraschung oder leichten Protest. Vom Verb dare hat es gefühlt nichts, obwohl es dieselbe Form ist. Der Clip gruppiert es mit einem weiteren unauffälligen Alltagswort, „veramente“, das über „wirklich“ hinaus eine höfliche Einrede markieren kann — „veramente, non sono d’accordo“ — und so eine Meinungsverschiedenheit abschwächt.