20 parole italiane sulla palestra con immagini

Was bedeutet „cyclette" auf Italienisch?

Auf Italienisch heißt das Gerät, das du im Fitnessstudio trittst, ohne vom Fleck zu kommen, la cyclette. Die Schreibweise wirkt französisch, aber auf Standardfranzösisch sagt man vélo d’appartement. Die Italiener haben dieses französisch klingende Wort selbst gebildet, höchstwahrscheinlich nach einer Heimtrainer-Marke aus den 1950er-Jahren. Es hat sich so gut eingebürgert, dass es heute ganz einfach das normale italienische Wort für den stationären Heimtrainer ist.

Achte auf die Reihe der Fitnessstudio-Wörter: „La cyclette. La cyclette." Trotz der französisch anmutenden Endung -ette ist das eine italienische Erfindung, ein erfundenes, französisch klingendes Wort, das in Italien entstanden ist, vermutlich nach einem Heimtrainer-Modell, das die Firma Carnielli in den 1950er-Jahren patentieren ließ. Auf Englisch sagt man exercise bike oder stationary bike, auf Französisch vélo d’appartement. Das technischere Italienisch kennt auch cicloergometro, aber in der Alltagssprache hört man in ganz Italien im Fitnessstudio cyclette.