Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar
A2 Indonesian Hörübung · Standardindonesisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „oknum“ auf Indonesisch?
Oknum ist ein typisch indonesisches Substantiv für einen einzelnen Fehlbaren innerhalb einer ansonsten respektierten Gruppe. Oknum polisi (ein schwarzes Schaf unter Polizisten), oknum guru (ein schlechter Lehrer), oknum pejabat (ein korrupter Beamter). Das Wort erlaubt es, Fehlverhalten zu benennen, ohne die ganze Institution in Mitleidenschaft zu ziehen. Indonesische Nachrichtenredaktionen greifen fast täglich auf oknum zurück, wenn sie über einen Skandal berichten, in dem der Großteil der Gruppe unschuldig ist.
In dieser Kinderserie schiebt die Mutterpelikan die Schuld zu: „pohonpohon mangrove ditebang lalu dibakar oknum manusia untuk dibangun daerah industri“ (die Mangrovenbäume wurden gefällt und von bestimmten schlechten Menschen verbrannt, um ein Industriegebiet zu errichten). Oknum manusia ist die kindgerechte Abmilderung: einzelne Fehlträger, nicht die Menschheit an sich. Das Feuer ist dennoch total.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Indonesian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Indonesisch-Frequenz
Gesprochene Indonesisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Indonesian newspaper headlines on Kompas, Tempo, and Detik when reporters write oknum polisi, oknum guru, oknum DPR
- ▸On Indonesian TV news bulletins on Metro TV, Kompas TV, and tvOne when anchors cover police-misconduct or corruption stories
- ▸In Indonesian government press releases from Polri (national police) and ministries when officials distance the institution from a misbehaving member
- ▸In Indonesian school and children’s content on Bobo and in Si Kancil tales where oknum manusia names the villain in environmental fables