घर की चौखट और एक सख्त चेतावनी
A2 Hindi Hörübung · Standard Hindi · Passend für Anfänger
Was bedeutet „chaukhat“ auf Hindi?
चौखट (chaukhat) ist das Hindi-Wort für den hölzernen Türrahmen und die Schwelle eines Hauses. Über die wörtliche Bedeutung hinaus trägt chaukhat enormes kulturelles Gewicht in hindi-familiären Dramen: eine Braut wird darüber willkommen geheißen, ein Sohn wird an ihr verstoßen, eine wütend fortgehende Tochter wird ermahnt: „इस घर की चौखट कभी मत लांघना“ („überquere nie wieder die Schwelle dieses Hauses“). Dieser Satz ist ein klassisches Bollywood-Verstoß-Motiv, das bis in die Familienfilme der 1950er Jahre von Bimal Roy zurückreicht und sich durch jede Prime-Time-Saas-Bahu-Serie zieht.
Dieser Clip liefert den Satz direkt: „इस घर की चौखट कभी नहीं लांगनी है तुम्हें. याद रखना“ („du darfst die Schwelle dieses Hauses nie überqueren. Merke dir das“). Die Schwelle wird zur Grenze der familiären Zugehörigkeit.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Hindi Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Hindi-Frequenz
Gesprochene Hindi-Frequenz
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Bollywood family dramas (Mother India, Kabhi Khushi Kabhie Gham, Hum Saath-Saath Hain)
- ▸In Hindi prime-time saas-bahu serials (Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi, Anupamaa)
- ▸In Hindi wedding rituals where brides cross thresholds
- ▸In Hindi poetry by Mirza Ghalib and Faiz Ahmed Faiz
- ▸In Indian regional cinema borrowing the Bollywood disowning trope