וולוג ניקיון בבית והפתעה לילדות

Was bedeutet „kol hakavod“ auf Hebräisch?

Eine Mutter macht den Familienputztag zu einem kleinen Jubelfest und lobt ihre Töchter bei jedem zusammengelegten Teppich: «כל הכבוד!» („gut gemacht!“). כל הכבוד (kol hakavod) heißt wörtlich „die ganze Ehre“ und ist das israelische Allroundlob für „Bravo, gut gemacht, weiter so“.

Du hörst es bei einem Kind, das sein Zimmer aufgeräumt hat, bei einer Sportlerin, die eine Medaille gewonnen hat, oder bei einem Fremden, der das Richtige getan hat. Die warme Variante im Clip ist אלופה (alufa, „Champ“, wörtlich „Meister“), den die Mutter den Kindern wie Konfetti hinterherwirft. Kombinier kol hakavod mit einem Daumen nach oben, und du klingst sofort israelisch. Die Belohnung hier ist natürlich שווארמה בפיתה.