כמה סמים יש לך? משחק מספרים מצחיק

Wie sagt man auf Hebräisch „ich habe“?

Der Refrain des Zählspiels – ?כמה יש לך, „wie viele hast du?“ – deckt eine berühmte Lücke auf: Hebräisch kennt kein Verb für „haben“. Stattdessen sagt man „es gibt zu mir“: יש לי חתול ist wörtlich „es-gibt zu-mir eine-Katze“. Ändert man die Endung, wechselt der Besitzer: יש לך „du hast“, יש לנו „wir haben“. Die wilden Antworten der Kinder – tausende, eine Million – bauen alle auf dieser einen Konstruktion auf.

Die Verneinung ist אין: אין לי זמן – „ich habe keine Zeit“, wörtlich „es-gibt-nicht zu-mir Zeit“. Mit ?…יש לך fragt man nach allem Möglichen: ?יש לך שקל – „hast du einen Schekel?“ Und das bloße !יש allein ist ein Ausruf – „ja! geklappt!“