לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב

Was bedeutet „lif’amim“ auf Hebräisch?

Der Refrain im Clip – לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב, „manchmal bin ich froh und manchmal bin ich traurig“ – dreht sich um לפעמים, wörtlich „zu Zeiten“. Das darin steckende Wort פעם (pa’am) ist ein echtes Arbeitstier: Es bedeutet „einmal, ein Vorkommen“, daher ist פעמיים „zweimal“, עוד פעם heißt „noch einmal“ und אף פעם לא bedeutet „nie“ – nicht ein einziges Mal. Wer פעם lernt, bekommt eine ganze Familie alltäglicher Wendungen gleich mit dazu.

פעם eröffnet auch jedes hebräische Märchen: היה היה פעם – „es war einmal“. Tiefer unten trug die Wurzel die Vorstellung von Schlag oder Schritt – deshalb heißt פעמון, das Ding, das schlägt, „Glocke“.