שיחה מביכה על בני דודים וזיכרון

Wie sagt man „Cousin“ auf Hebräisch?

Das unangenehme Wiedersehen in diesem Clip dreht sich um בני דודים – „Cousins“. Hebräisch hat kein eigenes Wort für Cousin; es bildet eines aus dem Stammbaum: בן דוד bedeutet wörtlich „Sohn eines Onkels“, בת דודה „Tochter einer Tante“. Wenn also einer insistiert: אנחנו בני דודים – „wir sind Cousins“ – und der andere das rundheraus leugnet, streiten sie sich buchstäblich darum, wessen Onkel wessen ist.

Die Bausteine sind alles Grundwortschatz: בן „Sohn“, בת „Tochter“, דוד „Onkel“, דודה „Tante“ – beliebig kombinierbar für jeden Cousin. Der Clip beginnt zudem mit מה קורה – „was passiert“, Israels Standard-„Was geht?“ –, worauf fast immer בסדר folgt: „in Ordnung“, Hebräischs Allzweck-Okay.