שיחה על השקט והיופי במדבר

Was bedeutet „baruch Hashem“ auf Hebräisch?

In einer stillen Wüstenszene sagt eine Frau zur anderen, sie strahle „wie der Mond“ – und landet bei einem Satz, den Israelis hundertmal am Tag sagen: „וברוך השם שעדיין יש“ („und danke Gott, dass es noch … gibt“). ברוך השם (baruch Hashem) heißt „danke Gott“ oder „gesegnet sei der Name“.

Religiöse wie säkulare Israelis nutzen ihn als Gesprächs-Kitt: fragt man מה שלומך? („wie geht’s dir?“), lautet die klassische Antwort „בסדר, ברוך השם“ („gut, danke Gott“). Er mildert gute wie schlechte Nachrichten und füllt kleine Pausen. Hashem („der Name“) ist selbst eine ehrfürchtige Umschreibung für Gott, ohne ihn direkt zu nennen.