קסם בצנצנת: בובה מהממת יוצאת מהמים

Was bedeutet “mehamem” auf Hebräisch?

Kinder schütteln ein Glas, bis eine kleine Spielzeugpuppe wie durch Zauberhand aus dem Wasser quillt, und die Reaktion ist pure israelische Begeisterung: «איזה מהממת!» („wie umwerfend!“). מהמם (mehamem, weiblich מהממת) bedeutet „umwerfend, wunderschön, fantastisch“.

Es ist eines der liebsten Steigerungswörter der Israelis und passt genauso gut zu einem Sonnenuntergang wie zu einem Outfit, einem Essen oder einer Person: „את נראית מהמם“ („du siehst umwerfend aus“). Das Wort stammt von der Wurzel für Schlag oder Betäubung (הלם, „Schock“), etwas mehamem reißt dich also ganz wörtlich von den Füßen. Ein großes Kompliment, und die Israelis verteilen es großzügig.