אני אדנדינו או יובל המבולבל?

Was bedeutet „mevulbal“ auf Hebräisch?

Der Held des Clips heißt יובל המבולבל – „Yuval der Verwirrte“ – und kann sich nicht entscheiden, wer er ist. מבולבל, „durcheinander“, stammt vom Verb בלבל, „verwirren“, einer Verdopplung der uralten Wurzel בלל, „mischen“. Genau an dieser Wurzel spielt die Turmbau-von-Babel-Geschichte: In בבל (Babel), so die Bibel, habe Gott die Sprachen der Welt „gemischt“. Jede moderne Israelin, die sagt „I’m mevulbal“, trägt dieses Echo in sich.

1. Mose 11,9 ist eigentlich ein Wortspiel: Der babylonische Stadtname bedeutete „Tor des Gottes“, der hebräische Text kontert mit balal, „durcheinanderbringen“ – und macht aus einem Ruhmestitel einen Witz. Die Wortfamilie im Alltag: אני מבולבל / מבולבלת „ich bin verwirrt“ (männlich/weiblich), בלבול „Verwirrung“, לבלבל „jemanden verwirren“.