אמילי לא רוצה להיפרד מאמא ואבא

Was bedeutet „bo’i“ auf Hebräisch?

Die kleine Emily will sich nicht verabschieden, also locken alle sie auf die gleiche Weise: בואי, בואי אליי, בואי לאמא – „komm, komm zu mir, komm zur Mama.“ Die Endung ־י ist kein Schmuck: Hebräische Befehle ändern sich je nach angesprochener Person. Zu einem Mädchen oder einer Frau heißt es בואי (bo’i); zu einem Jungen oder Mann einfach בוא (bo). Ein einziger Vokal verrät genau, wer gerufen wird.

Diese Unterscheidung zieht sich durch alle hebräischen Imperative: לך / לכי „geh“, שב / שבי „setz dich“. Und בוא dient auch als „lass uns“-Verbindung: בואי נלך – „komm schon, lass uns gehen.“ Die Szene endet mit dem universellen ביי ביי – Hebräisch hat „bye-bye“ einfach komplett übernommen.