ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים

Was bedeutet „kisem oznayim“ auf Hebräisch?

קיסם (kisem) ist ein Zahnstocher. Setzt man אוזניים (oznayim), „Ohren“, dahinter, erhält man kisem oznayim, ein Wattestäbchen. Hebräisch bildet Alltagsbegriffe oft so: Nomen plus Nomen im smikhut (Konstruktzustand), ohne Präposition, ohne Bindestrich, ohne englisches Lehnwort. Mivreshet shinayim heißt „Zahnbürste“. Mishkafayim heißt „Zwei-Augen-Dinge“. Diese Kompositionsgewohnheit ist eines der ersten Dinge, die das moderne Hebräisch Anfängern beibringt.

Im Clip führt ein Wissenschaftler des Davidson-Instituts ein Milch-und-Seife-Farbenexperiment mit seinem Sohn durch und bittet um einen קיסם אוזניים. Der Junge kennt das Wort nicht, bekommt eine Übersetzung, und das Experiment geht weiter. Die ganze Szene ist eine nette Lektion darin, wie Hebräisch neue Gegenstände benennt, ohne zu entlehnen.