נועם רוצה להאכיל את מרים

Was bedeutet „miday“ auf Hebräisch?

Baby Miriam lehnt alles ab, was ihr Bruder anbietet, und jeder Versuch folgt demselben Muster: מתוק מדי „zu süß“, מלוח מדי „zu salzig“, חריף מדי „zu scharf“. Das hebräische „zu“ ist מדי – und es steht hinter dem Adjektiv, nicht davor. Wörtlich ist es מ + די, „von genug“: mehr als genug. Wo Englisch „too sweet“ sagt, sagt Hebräisch „süß über genug hinaus“.

די allein heißt „genug“ – das Wort, das israelische Eltern als !די „Hör auf!“ rufen. Fügt man das מ hinzu, kann man sich über alles beschweren: יקר מדי „zu teuer“, מאוחר מדי „zu spät“, יותר מדי „zu viel“. Die Pointe der Geschichte braucht gar kein Adjektiv mehr: Miriam isst glücklich die Pizza ihres Bruders.