סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

Was bedeutet „yom shishi“ auf Hebräisch?

Das Hebräische benennt seine Wochentage nicht, sondern nummeriert sie. Sonntag heißt יום ראשון, „Tag eins“, weil die israelische Woche am Sonntag beginnt – Freitag ist daher יום שישי, „der sechste Tag“. Nur שבת (Schabbat) hat einen echten Namen. Deshalb sind in dieser Geschichte die Eltern am Freitagvormittag bei der Arbeit und die Kinder in der Schule: In Israel ist das Wochenende Freitag–Samstag, und die Arbeitswoche beginnt wieder am Sonntag.

Der Freitag selbst teilt sich in zwei Hälften: Der יום שישי-Vormittag ist noch halber Schul- und Arbeitstag, am Nachmittag fährt das ganze Land herunter auf das Freitagabendessen zu. Die Geschichte sagt es ganz direkt: אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית – „aber morgen ist Schabbat. Am Schabbat sind alle zu Hause“, essen, trinken, ruhen.