פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת

Was bedeutet „מועקה (mo’aka)“ auf Hebräisch?

In dieser Comedy-Szene trifft ein Mann zufällig an einer Kreuzung auf seinen Therapeuten und platzt heraus, dass er in letzter Zeit „מין מועקה כזאת בבוקר“ fühlt, eine Art מועקה am Morgen. Mo’aka ist dieses schwere, drückende Gefühl in der Brust, eine Mischung aus Unbehagen, Trübsinn und einem Gewicht auf dem Herzen. Das Wort stammt von der Wurzel ע־ו־ק, „drücken oder belasten“.

Israelis verwenden auch das englische Lehnwort סטרס (Stress), und der Witz besteht darin, dass der Mann zwischen den beiden Begriffen hin- und hergerissen ist, bis der Therapeut ihn mit „נגמר לנו הזמן“ („unsere Zeit ist um“) unterbricht. Mo’aka ist das poetischere, nach innen gerichtete Wort: kein Alltagsstress, sondern ein stilles Schwergefühl. Ein schönes Wort, um auf Hebräisch über Gefühle zu sprechen.