רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

Was bedeutet „la’avod al mishehu“ im hebräischen Slang?

Bei der Auflösung in dieser Gesangsshow gibt ein Juror zu: התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים — „diese Show hat uns richtig verarscht.“ לעבוד על מישהו, wörtlich „an jemandem arbeiten“, ist Israels Alltagsphrase fürs Aufziehen. Wenn dir ein Freund was Unglaubwürdiges erzählt, kommt reflexartig: !אתה עובד עליי — „du verarschst mich doch!“

Der Juror setzt noch eins drauf mit ביג טיים — „big time“, direkt aus dem Englischen entlehnt; israelischer Slang mischt Englisch mitten im Satz ganz selbstverständlich ein. Das Konzept der Show: Sänger nur nach dem Aussehen beurteilen. Der Titel fragt זמר או זייפן — „ein Sänger oder ein זייפן?“ Das Wort ist ein eigenes Juwel: von לזייף, was sowohl „fälschen, vortäuschen“ als auch „falsch singen“ bedeutet.