שיר ליום העצמאות לילדים

Was bedeutet „atzma’ut“ auf Hebräisch?

עצמאות, „Unabhängigkeit“, baut auf einer der körperlichsten Wurzeln des Hebräischen auf: עצם (etzem) heißt „Knochen“ – und aus Knochen entwickelte das Hebräische die Vorstellung des Selbst. בעצמי bedeutet „von mir selbst“, עצמאי ist eine selbstständige oder unabhängige Person, und עצמאות ist Unabhängigkeit. So steht יום העצמאות, Israels Unabhängigkeitstag – der Feiertag, den dieses Kinderlied besingt – buchstäblich auf dem Wort für Knochen.

Das Lied rahmt den Tag genau so, wie ihn israelische Kinder lernen: יום הולדת למדינה – „ein Geburtstag für den Staat“, komplett mit dem Land, das ein Jahr älter wird. Die Selbst-Wörter vermehren sich weiter: הערכה עצמית „Selbstwertgefühl“, ביטחון עצמי „Selbstvertrauen“ – allesamt auf Knochen gebaut.