סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם

Was bedeutet „savta bishla daysa“ auf Hebräisch?

סבתא בישלה דייסה – „Oma kochte Brei“ – ist Israels klassisches Handflächen-und-Finger-Spiel für Babys, das Pendant zu „Hoppe, hoppe, Reiter“. Die erwachsene Person zeichnet einen Rührkreis auf die Handinnenfläche des Kindes, dann klappt sie pro Zeile einen Finger um, während der Brei verteilt wird – an Mama, an Papa, an die Nachbarin – bis der letzte, kleinste Finger leer ausgeht. Dann „laufen“ die Finger (הלך, הלך, הלך…) den Arm hinauf zum Kitzeln.

בישלה heißt „sie kochte“ – die Endung ־ה kennzeichnet im Präteritum eine weibliche Person. דייסה (daysa) ist Brei, bis heute das alltägliche Wort, das israelische Eltern für Babybrei verwenden. Und achte auf den Rhythmus von נתנה ל… – „sie gab an…“ – eine kleine Grammatikübung, versteckt in einem Kitzelspiel.