מסדר זיהוי: מי אתה ומאיפה אתה

Wie sagt man „von“ auf Hebräisch?

In dieser Vorstellungsrunde nennt jeder seinen Herkunftsort: רות מתל אביב, „Ruth von Tel Aviv“, אורי מקיבוץ חולדה, „Uri vom Kibbuz Hulda“. Das „von“ ist nur der Buchstabe מ, der direkt an den Ortsnamen angehängt wird. Hebräisch handhabt mehrere seiner wichtigsten Präpositionen so – ב „in“, ל „nach/zu“, מ „von“ – sodass ein ganzes englisches Wort auf einen einzelnen Buchstaben schrumpft, der aufs nächste Wort „reitet“.

Deshalb trägt מאיפה אתה, „woher kommst du“, das מ vorne – wörtlich „von-wo du“. Und beachte, dass die Frage selbst wechselt: מי אתה an einen Mann, מי את an eine Frau – im Hebräischen ist sogar „du“ geschlechtsabhängig.