לימוד היכרות בסיסית: שלום, מה שמך

Wie fragt man auf Hebräisch nach dem Namen?

מה שמך ist die Frage, die jeder Hebräischkurs zuerst lehrt – wörtlich „was ist dein Name“, wobei „dein“ in der Endung steckt: shimkha an einen Mann, shmekh an eine Frau. Das ist völlig korrekt. Auf israelischen Straßen hört man aber weit öfter איך קוראים לך (eich kor’im lekha) – wörtlich „wie rufen sie dich?“. Wer beide kennt, erkennt die Lehrbuchfrage und die echte Alltagsfrage.

Die Antwort funktioniert genauso: שמי (shmi), „mein Name“, ist ein Wort – שם (Name) plus das winzige ־י für „mein“. Also: שלום, שמי משה heißt „Hallo, mein Name ist Moshe.“ Im Alltag passt man sich meist der Straßenversion an: קוראים לי משה – „sie rufen mich Moshe.“