זה של קלגה? שיחה קצרה על בעלות

Was bedeutet „של (shel)“ im Hebräischen?

Dieser Clip besteht im Grunde aus einer einzigen Frage in Dauerschleife: ?…זה של – „gehört das …?“ Hebräisch hat kein Apostroph-s; Besitz wird komplett über das kleine Wort של geregelt, „von, gehörend zu“. זה של דנה heißt „das gehört Dana“, und ?של מי זה fragt „wem gehört das?“. Das Wort ist ein Fossil aus zwei kleineren Teilen – ש „dass“ plus ל „zu“ – es sagt also wörtlich „das-gehört-zu“.

של nimmt auch Endungen auf, um „mein, dein, unser“ zu bilden: שלי, שלך, שלנו – die Wörter hinter dem klassischen Kleinkind-Schrei !הכל שלי – „alles meins!“. Im biblischen Hebräisch wurde Besitz noch als אשר ל־ ausgeschrieben, „welches zu … ist“; Jahrhunderte gesprochener Sprache haben es auf das heutige dreibuchstabige Wort zusammengeschrumpft.