סיפור לפני השינה: מי שר מה בשכונה

Was bedeutet „ledafdef“ auf Hebräisch?

In dieser Gutenachtgeschichte signalisiert ein Klingeln den Kindern, dass es Zeit für דפדוף ist – ein Umblättern. Das Wort wächst aus דף (daf), „Seite“: verdoppelt man es zum Verb לדפדף, erhält man „blättern, Seiten umblättern“. Das moderne Hebräisch ging einen Schritt weiter: ein דפדפן (dafdefan) ist ein Webbrowser – wörtlich „ein Seiten-Umblätterer“, dieselbe Bewegung, nur auf den Bildschirm übertragen.

Die Geschichte stammt aus der ספריית פיג'מה, der „Pyjama-Bibliothek“ – einem landesweiten Programm, das israelischen Vorschulkindern kostenlose Bilderbücher nach Hause schickt. Deshalb setzen die Vorlesenden voraus, dass die Kinder ihr eigenes Exemplar in der Hand halten, und laden sie ein, mitzublättern. Das Verdoppeln einer kurzen Wurzel ist ein beliebter hebräischer Wortbildungs-Trick – vergleiche בלבל, „verwirren“, aus בלל, „mischen“.