Σε ποιους στέλνεις φιλιά;

Was bedeutet „stelno filia“ auf Griechisch?

Griechische Eltern fordern kleine Kinder mit der Verbphrase στέλνω φιλιά („Küsse schicken“) auf. Die Situation ist universell: Ein Kind steht vor einem Handy oder einer Kamera, und ein Erwachsener sagt στείλε φιλιά. Das Kind bläst einen Kuss in die Luft, mal mit beiden Händen, mal mit vollem theatralischem Schwung. Die Geste gilt abwesenden Großeltern, Paten oder wem auch immer man zeigen will, dass man sie liebt. Englisch hat „blow a kiss“, aber das Verb send verleiht der griechischen Version einen etwas bewussteren Charakter.

In diesem Clip wird ein kleines Kind gefragt, wem es Küsse schickt: „Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου“ („Dir. Meiner Mama, meinem Papa“).