Vocabulaire : naïf, naïve, naïveté

Was bedeuten die zwei Punkte in „naïf“ im Französischen?

Die zwei Punkte in naïf heißen tréma und sind eine Anweisung: sprich die beiden Vokale getrennt. Ohne sie würde ai zu einem Laut verschmelzen und naif wie „nèf“ klingen. Mit dem Tréma heißt es na-ïf. Dasselbe Zeichen sorgt dafür, dass maïs (Mais, ma-ïs) nicht wie mais (aber) gelesen wird und Noël als No-ël statt „nol“.

Die ganze Wortfamilie trägt es: naïf, naïve, naïvement, la naïveté. Ein Verb gibt es nicht, daher sagt man être naïf oder avoir de la naïveté. Weitere alltägliche Trémas: aïe ! (au), un canoë, Israël, l’ambiguïté. Es sitzt auf dem zweiten Vokal – dem, der vom vorangehenden Buchstaben getrennt gesprochen werden muss.