Vocabulaire français pour les cinq sens

Was bedeutet „sentir“ auf Französisch?

Sentir deckt das Riechen in beide Richtungen ab, genau wie das englische „smell“: je sens le café heißt „ich kann den Kaffee riechen“, und ça sent le café heißt „es riecht nach Kaffee“. Das Verb lässt sich prima mit bon und mauvais kombinieren – sentir bon heißt gut riechen, sentir mauvais schlecht riechen –, und genau diese Kombination ist die, die man sich zuerst merken sollte.

Wird es reflexiv, wechselt se sentir ins Fühlen: je me sens bien – „mir geht’s gut“; je ne me sens pas bien – „mir geht’s nicht gut“. Ein Stamm also für Nase und Gemüt – gut, das früh zu bemerken, weil die beiden Verwendungen auf dem Papier identisch aussehen.