Vocabulaire français des métiers en contexte

Bedeutet „avocat“ Anwalt oder Avocado auf Französisch?

Un avocat ist die Person, die den Angeklagten vor Gericht verteidigt. Un avocat ist aber auch die grüne Frucht, die man für Guacamole zerdrückt. Gleiche Schreibweise, gleiche Aussprache – der Kontext sortiert das normalerweise: mon avocat außerhalb eines Gerichtssaals ist ein Anwalt, un toast à l’avocat beim Brunch nicht. Wenn es wirklich in beide Richtungen gehen könnte, fügt das Französische ein Wort hinzu – l’avocat de la défense, un demi-avocat.

Der Zusammenprall ist kein Zufall. Das Anwaltswort kommt vom lateinischen advocatus, „zu jemandes Seite gerufen“. Die Frucht nahm den langen Weg: Nahuatl āhuacatl → spanisch aguacate, was spanischsprachige Sprecher in Richtung des vertrauten abogado („Anwalt“) zogen, um avocado zu bilden – und das Französische übernahm das, landete also genau auf einem Wort, das es schon hatte. Der Baum hält sie auseinander: un avocatier.