Vocabulaire de la salle de bain en français
A1 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Wie spricht man „shampooing“ auf Französisch aus?
Das Französische hat das englische Wort shampooing übernommen und die Schreibweise beibehalten, aber nicht den Klang. Es kommt etwa als shahn-pwan heraus — /ʃɑ̃pwɛ̃/, mit Nasalvokalen und ohne jede Spur von „sham-poo“ — eine der deutlichsten Erinnerungen daran, dass ein vertraut aussehendes Wort auf einem französischen Etikett nichts darüber verrät, wie man es ausspricht. Auch die Schreibweise ist im Wandel: shampoing mit nur einem o ist mittlerweile die häufigere Form, auf Flaschen steht aber oft noch shampooing.
Die Wörter, die das Französische darauf aufbaute, gingen den entgegengesetzten Weg und schreiben den Klang direkt mit: shampouiner (shampoonieren), un shampouineur / une shampouineuse (die Person und die Teppichreinigungsmaschine). Diese -oui-Schreibweisen sind die Aussprache, aufgeschrieben.