Vocabulaire de la maison : pièces et étages

Was bedeutet „le rez-de-chaussée“ auf Französisch?

In einem französischen Gebäude heißt das Stockwerk auf Straßenniveau le rez-de-chaussée, im Aufzug mit 0 oder RC angeschrieben. Le premier étage liegt eine Treppe höher. Im Britischen Englisch funktioniert es genauso – Ground Floor, dann First Floor –, daher können Briten die Knöpfe direkt lesen. Für Amerikaner ist die Nummerierung verschoben: Was Amerikaner Second Floor nennen, ist meist le premier étage, Knopf 1.

Rez ist eine alte Präposition für „auf Höhe von“, vom selben Wortstamm wie raser, und une chaussée ist eine Fahrbahn. Das Kompositum bedeutet also wörtlich „auf Höhe der Straße“ – deshalb bezeichnet es ein Stockwerk, statt eins zu zählen.