Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Visiter oder rendre visite — worin liegt der Unterschied auf Französisch?
Einer der häufigsten Französisch-Fehler: Orte visiter, aber Personen rendre visite. Je visite Rome geht in Ordnung; je visite ma mère nicht — richtig ist je rends visite à ma mère. Die Trennung ist strikt: Museen, Städte, Länder und Wohnungen verlangen nach visiter; Freunde, Eltern und Kunden nach rendre visite à. Wer die beiden verwechselt, verrät sich sofort, selbst wenn sonst alles fließend klingt.
Es gibt eine enge Ausnahme: Wenn man Kranken oder Schutzbedürftigen in einer Einrichtung einen Besuch abstattet, ist visiter bei Personen erlaubt — „le médecin visite ses patients“, „je visite les prisonniers“. Ansonsten gilt die Regel. Zwei Beispiele zum Merken: „J’ai visité la Grèce l’an dernier“ (Ort) und „J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier“ (Person). Beachte: rendre visite verlangt à vor der Person.