Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Bedeutet „demander“ im Französischen „fordern“?
Demander sieht aus wie „demand“, ist aber standardmäßig milder. Es ist das ganz normale, neutrale Verb fürs Fragen: elle lui a demandé l’heure heißt „sie fragte ihn nach der Uhrzeit“, je peux te demander quelque chose ? heißt „kann ich dich was fragen?“. Tonfall und Kontext können eine Bitte zwar bestimmt machen, aber das Verb selbst trägt nichts von der Dringlichkeit des englischen „demand“ – dafür greift das Französische meist zu exiger.
Das Muster lohnt sich, genau so zu übernehmen: demander quelque chose à quelqu’un. Die Person, die man fragt, steht mit à, nicht als direktes Objekt, also je demande l’addition au serveur – wörtlich „ich frage die Rechnung beim Kellner“. Das Substantiv folgt meist dem Verb: une demande ist meist eine Bitte oder ein Antrag, nur in der Ökonomie bedeutet es „Nachfrage“ (l’offre et la demande, „Angebot und Nachfrage“).