Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeuten „allumer“ und „éteindre“ auf Französisch?
Allumer und éteindre sind das französische An-/Aus-Paar – und sie decken mehr ab als ihre englischen Entsprechungen. Allumer meint: eine Lampe, einen Fernseher oder ein Handy einschalten, aber auch eine Kerze, ein Feuer oder eine Zigarette anzünden. Éteindre kehrt all das um, auch ein Feuer löschen. Wo das Englische oft das Verb wechselt – switch on, light, put out –, bleiben die Franzosen meist bei denselben zwei Verben.
Allumer geht auf lateinisch lumen zurück, „Licht“, weshalb lumière im Wort steckt. Die Wortfamilie ist nützlich: une allumette ist ein Streichholz, l’allumage die Zündung beim Auto, und un extincteur ein Feuerlöscher – vom selben lateinischen Stamm wie éteindre. Im Clip taucht das Paar als eines von fünf Gegenteilen auf: tu allumes la lumière en entrant et tu l’éteins en sortant.