une journée d’été à Paris en vlog

Was bedeutet „vachement“ auf Französisch?

Vachement ist einer der häufigsten Verstärker im gesprochenen Französisch: vachement bien, vachement cher, vachement en retard. Es bedeutet einfach „echt“ oder „total“, und die Kuh, die darin steckt, nehmen Muttersprachler gar nicht mehr wahr. Vom Register her ist es locker, aber nicht unhöflich – man sagt es zu Freunden oder Kollegen, schreibt aber stattdessen très oder vraiment.

Das Tier ist aber nicht ganz verschwunden: vache funktioniert immer noch als Adjektiv für „hart“ oder „gemein“ (c’est vache, ce qu’il a dit), und vachement ist schon Anfang der 1900er Jahre im Sinne von „gemein“ belegt, bevor es sich ein paar Jahrzehnte später zum neutralen Verstärker wandelte.