Une énigme de Fort Boyard à résoudre

Was bedeutet „un grain de beauté“ auf Französisch?

Un grain ist ein einzelnes kleines Teilchen, aber Französisch nutzt es auch, um Dinge zu messen, die man nicht sieht. Un grain de folie ist ein willkommener Schuss Verrücktheit, un grain de sable das winzige Ding, das einen Plan vereitelt, und un grain de beauté – wörtlich „ein Korn der Schönheit“ – ist das ganz normale Wort für einen Leberfleck auf der Haut. Ein Substantiv, vier alltägliche Bilder.

Ein Fort-Boyard-Rätsel verknüpft diese Bedeutungen: Verrücktheit, Pfeffer, Schönheit und Sand, der alles durcheinanderbringen kann. Die Antwort lautet le grain. Das Idiom setzt sich natürlich fort: un grain de sable dans l’engrenage – wörtlich ein Sandkorn im Getriebe – ist das kleine Detail, das einen ganzen Plan zum Scheitern bringt.