Un dimanche matin tranquille en France

Was bedeutet „croiser quelqu’un“ auf Französisch?

croiser quelqu’un sieht aus wie das englische „cross“, und es bedeutet tatsächlich auch, die Arme oder eine Straße zu überqueren. Mit einer Person oder einem Tier bedeutet es aber etwas anderes: Sie zufällig zu treffen oder zu passieren. Hier sagt der Sprecher, er croise beaucoup de chats auf seinem ruhigen Sonntagsspaziergang. Er überquert die Katzen nicht, sondern er läuft ihnen immer wieder über den Weg. Es ist das passende Wort für diese kleinen, zufälligen Begegnungen.

Im Clip: „Je croise beaucoup de chats.“ (Ich laufe immer wieder vielen Katzen über den Weg.) croiser quelqu’un kommt von „croix“ (Kreuz), die Grundidee ist also, dass sich zwei Wege für einen Moment kreuzen. Mit einem direkten Objekt bedeutet es eine kurze, oft zufällige Begegnung: „J’ai croisé Marie à la boulangerie“ (Ich habe Marie in der Bäckerei getroffen). Es gibt einen kleinen, aber nützlichen Unterschied zur reflexiven Form. „Se croiser“ bedeutet, dass zwei Personen aneinander vorbeigehen, jeder in seine eigene Richtung: „On s’est croisés dans la rue“ (Wir sind uns auf der Straße begegnet). Und croiser quelqu’un ist leichter als „rencontrer“. Man „croise“ jemanden, den man schon kennt, zufällig; man „rencontre“ jemanden zum ersten Mal. Das ist eine sehr natürliche, sehr französische Unterscheidung, die in einem einfachen Alltagssatz steckt.