Scène où quelqu’un découvre enfin la source

Was bedeutet „déboucher“ auf Französisch?

Boucher heißt etwas verstopfen oder verpfropfen; setzt man dé- davor, erhält man déboucher, es wieder freizumachen. Dasselbe Verb entkorkt eine Flasche (déboucher une bouteille), macht ein Waschbecken frei (déboucher l’évier) und löst eine verstopfte Leitung oder Quelle. Das zugehörige Substantiv ist un bouchon, ein Korken oder Stopfen. Ein Präfix – und Sanitär und Feiern landen im selben Wort.

Mit sur wird es räumlich: la rue débouche sur la place („die Straße mündet auf den Platz“) und bildlich les négociations n’ont débouché sur rien („die Verhandlungen führten zu nichts“). Das dé-‑Aufheben-Muster ist produktiv – faire / défaire, plier / déplier, brancher / débrancher. Der entscheidende Satz hier: j’ai trouvé la source, elle est débouchée: die Quelle fließt wieder.