Prononcer correctement les fruits et légumes en français

Was bedeutet „avoir la pêche“ auf Französisch?

Avoir la pêche heißt, voller Energie und guter Laune zu sein – mit Obst auf dem Teller hat das nichts zu tun. J’ai la pêche aujourd’hui bedeutet: „Heute fühle ich mich super.“ Französisch hat eine kleine Familie solcher Ausdrücke: avoir la patate und avoir la frite sagen im Grunde dasselbe, während avoir la banane eher ein breites Grinsen meint.

Für avoir la banane wird meist die Form erklärt – die Bananenkrümmung sieht aus wie ein breites Lächeln. Bei avoir la pêche gibt es keine gesicherte Herkunft; Boxerslang, wo avoir de la pêche für einen harten Schlag steht, ist nur eine von mehreren Vermutungen. Lieber als Gebrauch merken denn als Etymologie.