Première rencontre en français pour débutants

Warum steht in „je suis professeur“ kein „un“?

Im Englischen braucht man einen Artikel beim Beruf: „I am a doctor.“ Im Französischen fällt er nach être weg: je suis docteur, je suis professeur, elle est médecin. Dasselbe gilt für devenir — il devient avocat. Sobald man zu c’est wechselt (c’est un professeur) oder ein Adjektiv hinzufügt (je suis un bon professeur), taucht der Artikel sofort wieder auf.

Die Regel gilt für einen unveränderten Berufsnamen, weshalb sie in so vielen alltäglichen Vorstellungen überlebt. Welche Form man für eine Frau verwendet, ist eine separate und neuere Frage: professeure, autrice, ingénieure und cheffe sind in Québec längst Standard, und die Académie française hat feminisierte Berufsbezeichnungen 2019 anerkannt, sodass man in Frankreich heute sowohl die ältere maskuline Form als auch die feminisierte hört.