Objets de la cuisine en français
A1 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was ist der Unterschied zwischen „torchon“ und „chiffon“ auf Französisch?
Ein „torchon“ ist das französische Geschirrtuch — das Baumwolltuch, mit dem du Geschirr, Hände und heiße Töpfe abtrocknest. Lernende greifen oft stattdessen nach „chiffon“, aber ein „chiffon“ ist ein Lappen oder Putztuch zum Abwischen von Flächen. Diese Unterscheidung ist in einer französischen Küche wichtig: Frag nach einem „torchon“ zum Abtrocknen, nach einem „chiffon“, um etwas aufzuwischen, und du klingst wie ein Einheimischer.
„Torchon“ taucht auch in bildhaften Redewendungen auf: „le torchon brûle“ (das Geschirrtuch brennt) bedeutet, dass sich ein Paar streitet, und ein schlampig geschriebener Text kann als „un torchon“ abgetan werden. „Ne pas mélanger les torchons et les serviettes“ — Geschirrtücher nicht mit Servietten vermischen — bedeutet, man soll Hoch und Niedrig nicht in einen Topf werfen.