Nommer le matériel informatique en français

Woher kommt das französische Wort „ordinateur“?

Französisch sagt nicht „computer“, sondern un ordinateur – und das Wort wurde bewusst gewählt. Im April 1955 suchte IBM Frankreich nach einer Alternative zum englischen Begriff, der zu sehr nach einer bloßen Rechenmaschine klang, und fragte den Sorbonne-Philologen Jacques Perret. Er schlug ordinateur vor – abgeleitet von der Vorstellung eines Ordnenden – und der Begriff setzte sich durch.

Das Wort existierte bereits als Seltenheit, in Littré als Adjektiv für Gott als den, der die Welt ordnet, verzeichnet – Perrets Vorschlag belebt es für die Maschine neu. Im Sprachgebrauch kürzt man es zu un ordi ab.